"не то чтобы" meaning in Русский

See не то чтобы in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: nʲɪ‿ˈto ʂtobɨ
  1. употребляется при выражении неопределённости оценки признака или действия, с отрицанием каких-либо — недостаточно точных — вариантов трактовки этого признака или действия и указанием более точного варианта
    Sense id: ru-не_то_чтобы-ru-phrase-QP2vrIX5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: не то́ чтоб Translations: not that (Английский), n'est pas que (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1893",
          "ref": "А. П. Чехов, «Рассказ неизвестного человека», 1893 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Кукушкин врал про себя бессовестно, и ему не то чтобы не верили, а как-то мимо ушей пропускали все его небылицы.",
          "title": "Рассказ неизвестного человека"
        },
        {
          "author": "И. А. Гончаров",
          "date": "1869",
          "ref": "И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ему не то чтобы хотелось дружбы, не то чтобы сердце развернулось к прежним, добрым чувствам.",
          "title": "Обрыв"
        },
        {
          "author": "Ф. М. Достоевский",
          "date": "1869",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Князю стало, наконец, не то чтобы жалко, а так как бы совестно.",
          "title": "Идиот"
        }
      ],
      "glosses": [
        "употребляется при выражении неопределённости оценки признака или действия, с отрицанием каких-либо — недостаточно точных — вариантов трактовки этого признака или действия и указанием более точного варианта"
      ],
      "id": "ru-не_то_чтобы-ru-phrase-QP2vrIX5"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿ˈto ʂtobɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не то́ чтоб"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "not that"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "n'est pas que"
    }
  ],
  "word": "не то чтобы"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1893",
          "ref": "А. П. Чехов, «Рассказ неизвестного человека», 1893 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Кукушкин врал про себя бессовестно, и ему не то чтобы не верили, а как-то мимо ушей пропускали все его небылицы.",
          "title": "Рассказ неизвестного человека"
        },
        {
          "author": "И. А. Гончаров",
          "date": "1869",
          "ref": "И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ему не то чтобы хотелось дружбы, не то чтобы сердце развернулось к прежним, добрым чувствам.",
          "title": "Обрыв"
        },
        {
          "author": "Ф. М. Достоевский",
          "date": "1869",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Князю стало, наконец, не то чтобы жалко, а так как бы совестно.",
          "title": "Идиот"
        }
      ],
      "glosses": [
        "употребляется при выражении неопределённости оценки признака или действия, с отрицанием каких-либо — недостаточно точных — вариантов трактовки этого признака или действия и указанием более точного варианта"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿ˈto ʂtobɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не то́ чтоб"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "not that"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "n'est pas que"
    }
  ],
  "word": "не то чтобы"
}

Download raw JSONL data for не то чтобы meaning in Русский (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.